Intervju ministra finansija dr Milorada Katnića za "Die Presse"

Montenegros Finanzminister Katnić glaubt an den Erfolg harter Sanierungsmaßnahmen, wie sie momentan in Athen, Madrid oder Rom verschrieben werden. Katnić sieht die Einheitswährung als Katalysator des Wandels.

Wien/LA. Dass Montenegro den Verlauf der europäischen Schuldenkrise mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt, hat nicht nur damit zu tun, dass der kleine Adria-Anrainer im Sommer die Beitrittsverhandlungen mit der EU beginnen möchte. Ausschlaggebender ist vielmehr die Tatsache, dass der Euro in Montenegro das offizielle Zahlungsmittel ist. Das Land ist also mit an Bord des Krisendampfers – wenn auch nur als Passagier.

Möglicherweise ist diese Sonderstellung der Grund dafür, dass Milorad Katnić, der Finanzminister Montenegros, eine eindeutige Meinung hat, was den Ausweg aus der Schuldenfalle anbelangt: Harte Sparmaßnahmen, wie sie momentan in Athen, Madrid oder Rom verschrieben werden, würden keineswegs zum Kollaps der Eurozone führen. „Montenegro ist das beste Beispiel dafür, dass Reformen möglich sind, auch wenn man nicht über eine eigenständige Geldpolitik verfügt. Der Euro hat uns zum Wandel gezwungen“, sagt Katnić, der vor wenigen Tagen anlässlich der Euromoney-Konferenz in Wien zu Besuch war.

Katalysator des Wandels

Katnić, Jahrgang 1977, sieht die Einheitswährung nicht als Mühlstein am Hals der südeuropäischen Volkswirtschaften, sondern als Katalysator des Wandels – eine positive Sicht der Dinge, die zuletzt in den Hintergrund gerückt ist. „Der Euro ist nicht das Problem, sondern die Lösung. Er macht alle ökonomischen Probleme sichtbar, die bis dahin unter der Oberfläche verborgen waren“, konstatiert der Finanzminister. Folglich würde ein Exodus Griechenlands aus der Eurozone und die Rückkehr zur – abgewerteten – Drachme die akuten Wettbewerbsprobleme des Landes nur kaschieren, aber nicht beheben.

Das wahre Übel ist für Katnić indes der Paternalismus: „Wir können uns in Europa keinen übergroßen öffentlichen Sektor mehr leisten, sondern müssen uns nach der Decke strecken. Die Ära des staatlichen Interventionismus ist definitiv passé.“

http://diepresse.com/home/wirtschaft/eurokrise/727591/Der-Euro-ist-die-Loesung-nicht-das-Problem


PREVOD
Crnogorski ministar finansija Katnić vjeruje u uspjeh mjera za saniranje, koje su trenutno propisane u Atini, Madridu ili Rimu. Katnić vidi jedinstvenu valutu kao katalizator za promjene.

Beč. To što Crna Gora sa posebnom pažnjom prati odvijanje dužničke krize u Evropi, nije samo iz razloga što ova mala mediteranska zemlja želi da, na ljeto, otpočne pregovore o pristupanju EU. Mnogo je presudnija činjenica to što je euro zvanično sredstvo plaćanja u Crnoj Gori. Takođe, država je na parobrodu krize, iako samo kao putnik.

Moguće je da je to razlog što Milorad Katnić, ministar finansija Crne Gore, ima jasan stav koji se tiče izlaska iz dužničke zamke: radikalne mjere štednje, koje su trenutno na snazi u Atini, Madridu ili Rimu, spriječiće kolaps eurozone. „Crna Gora je najbolji primjer da su reforme moguće, čak i kada država nema nezavisnu monetarnu politiku. Euro nas je natjerao na promjene“ kaže Katnić, koji je prije nekoliko dana učestvovao na Euromoney konferenciji u Beču.

Katalizator za promjene

Katnić, rođen 1977., ne vidi jedinstvenu valutu kao kamen oko vrata za ekonomije Juzne Evrope, već kao katalizator za promjene – pozitivno viđenje stvari koje su bile potisnute. „Euro nije problem, već rješenje. On sve ekonomske probleme, koji su do sada bili skriveni ispod površine, čini vidljivim“, konstatovao je ministar finansija. Shodno tome, izlazak Grčke iz eurozone i vraćanje na (devalviranu) drahmu samo bi „zamaskiralo“ akutne probleme konkurentnosti zemlje, ali ih ne bi riješilo.

Paternalizam je, po Katnićevom misljenju, pravo zlo. „Mi ne možemo sebi, u Evropi, priuštiti predimenzioniran javni sektor, već se moramo „pružiti onoliko koliko smo dugački“. Vrijeme državnog intervencionalizma je prošlo.“