Održana radionica "Terminologija NATO standarda"

Radionica "Terminologija NATO standarda", koju je vodio ekspert NATO Agencije za standardizaciju NSA Folkert Zijlstra, šef Odsjeka za terminologiju NSA i predavač na akreditovanom NATO kursu za standardizaciju u Varšavi, održan je danas u Ministarstvu odbrane.

Radionici su prisustvovali predstavnici Ministarstva odbrane, Generalštaba i svih vidova vojske, kao i gost iz Instituta za standardizaciju Crne Gore.  Realizovane su teme i praktične vježbe iz oblasti teorije terminologije, koncepta, procesa i alata NATO terminološkog programa. U cilju dostizanja interoperabilnosti sa Pertnerima, među prvim standardima koji će se predložiti za usvajanje u Ministarstvu odbrane su NATO standardi za ocjenjivanje nivoa znanja engleskog jezika i standardi termina i definicija. Zbog toga je ova radionica namijenjena predstavnicima Ministarstva i Vojske Crne Gore koji će raditi na tim standardima.

Pomoćnik ministra za materijalne resurse Miodrag Radusinović i Folkert Zijlstra istakli su značaj ove radionice, kao podrške Ministarstvu odbrane od strane NATO Agencije za standardizaciju u procesu praktičnog rada na donošenju standarda odbrane i dogovorili nastavak saradnje. Izmjenama Zakona o odbrani i donošenjem Pravilnika o standardizaciji u oblasti odbrane,  Ministarstvo je u potpunosti uspostavilo zakonske uslove za donošenje standarda odbrane.

Pomoćnik ministra Radusinović se zahvalio gospodinu Zijlstri na pomoći, ističući da Ministarstvo odbrane ima veoma dobru  saradnju sa NATO Agencijom za standardizaciju NSA nakon prošlogodišnje ekspertske posjete direktora Agencije gospodina Cihangira Aksita. Ovo je druga aktivnost koja se realizuje uz pomoć NSA, a za slijedeću godinu je u planu radionica koju će NSA da održi  u Crnoj Gori za pripadnike zemalja Partnera i Mediteranskog dijaloga. To je potvrda da se Ministarstvo odbrane i u ovoj oblasti pokazalo kao kredibilan partner, koji implementaciju NATO standarda potvrđuje svojim četvrtim Godišnjim nacionalnim planom u okviru MAP-a, zadnje stepenice prije punopravnog članstva u NATO savezu.

Zijlstra je pozdravio napore koje ulaže Ministarstvo u oblasti standardizacije, naglašavajući koliki značaj ima prihvatanje standarda u oblasti terminologije kako za interoperabilnost sa NATO, tako i za nacionalnu terminologiju. Za razliku od drugih međunarodnih organizacija, jedino NATO ima standardizovanu terminologiju. Radi se o standardima za čije prihvatanje treba uložiti veliki pojedinačni i zajednički dugotrajni napor. Zbog toga je veliki benefit za svaku zemlju ako dobije te standarde, bez obzira što je i prevođenje i usaglašavanje na nacionalnom nivou takođe veliki zadatak.

Tokom posjete predviđen je i obilazak Instituta za standardizaciju Crne Gore, u cilju afirmacije partnerstva i kompatibilnosti nacionalne i odbrambene standardizacije u Crnoj Gori. Ministarstvo odbrane participira u radu Instituta, kroz učešće njegovih pripadnika u tehničkim komitetima za donošenje crnogorskih standarda MEST i članstvu u Skupštini Instituta delegiranjem od strane Vlade Crne Gore.