Ministarstvo ekologije, prostornog planiranja i urbanizma raspisuje javni oglas za prevodioca za engleski jezik u okviru projekta “Jačanje crnogorskog nacionalno utvrđenog doprinosa (NDC) i Akcija prilagođavanja transparentnosti kroz Inicijativu za izgradnju kapaciteta transparentnosti” (CBIT).

Ukratko o projektu

Sprovođenje projekta “Jačanje crnogorskog nacionalno utvrđenog doprinosa (NDC) i Akcija prilagođavanja transparentnosti kroz Inicijativu za izgradnju kapaciteta transparentnosti” (CBIT) je prilika da se ojačaju kapaciteti Crne Gore za ispunjavanje novih međunarodnih obaveza vezanih za praćenje, izvještavanje i verifikaciju akcija u vezi sa klimatskim promjenama. Projekat će podržati crnogorske institucije u ispunjavanju ovih obaveza, a posebno nove zahtjeve transparentnosti iz člana 13. Pariskog sporazuma. Paralelna i komplementarna potreba, koju će ovaj projekat zadovoljiti, jeste jačanje crnogorskih institucionalnih i regulatornih okvira vezanih za Uredbu o mehanizmu za praćenje emisije gasova sa efektom staklene bašte i sistem trgovanja emisijama Evropske unije.

Pomenuti ekspert će biti angažovan po konsultantskom ugovoru od oktobra 2023. do jula 2025. godine (7 dana mjesečno tokom ovog perioda).

Cilj zadatka 

Opšti cilj i očekivani ishod ovog skupa aktivnosti je podrška radionicama učenja kroz rad olakšavanjem razumijevanja tehničkih dokumenata napisanih na engleskom, obezbjeđivanjem efikasne komunikacije tokom sastanaka i radionica i pomaganjem u razumijevanju tehničkih termina i povezanih sa klimatskim promjenama.

Dužnosti

Pod direktnim nadzorom projektnog menadžera, ekspert će biti zadužen za aktivnosti koje su date u opisu projektnog zadatka u prilogu ovog konkursa.

Obrazovanje i iskustvo

• Univerzitetska diploma engleskog jezika, prevođenja, tumačenja ili srodne oblasti. Prednost će imati viši stepen obrazovanja.

• Prethodno iskustvo u pružanju obuke i usluga prevođenja/tumačenja u vezi sa temama klimatskih promjena

• Dobro razumijevanje terminologije klimatskih promjena, posebno u oblastima mitigacije, adaptacije, finansija i MRV

• Poznavanje pitanja rodne ravnopravnosti u kontekstu klimatskih promjena je prednost

• Odlične komunikacijske i vještine u međuljudskim odnosima

• Sposobnost efikasnog rada u multikulturalnom i raznolikom okruženju

• Fleksibilnost radi putovanja po potrebi radi podrške radionicama i sastancima.

Više informacija se može naći u projektnom zadatku koji je u prilogu konkursa.

Način prijavljivanja 

Podnosioci prijava na ovaj Konkurs treba da dostave:

• Prijavu u predviđenoj formi (nalazi se u prilogu konkursa);
• Radnu biografiju;
• Listu referenci vezanu za relevantno iskustvo;
• Potvrdu dostupnosti za predviđeno vrijeme angažovanja (nalazi se u prilogu konkursa);
• Izjavu o istintiosti podataka (nalazi se u prilogu konkursa).

Napomena za prijave državnih službenika

Angažovanje državnog službenika moguće je samo u slučaju jako opravdanog kratkoročnog angažovanja službenika sa: državnih univerziteta, istraživačkih institucija i specijalizovanih državnih institucija sa jedinstvenom stručnošću. Za ovakve slučajeve o mogućnosti angažovanja odluka će se donijeti nakon odobrenja UNDP-ja.

Kandidat u fazi užeg izbora ima obavezu da obezbjedi pismo odobrenja od strane insituticije u kojoj je zaposlen, a kojom dokazuje da institucija daje saglasnost na angažovanje i potvrdu da više nije u radnom odnosu sa navedenom institucijom.

Ocjena prijava

Ocjenu pristiglih prijava obavljaće ekspertska komisija koju formira Ministarstvo ekologije, prostornog planiranja i urbanizma. Izabrani kandidati biće pozvani na razgovor sa komisijom. Kandidati će pisanim putem biti informisani o odluci komisije o izboru najboljeg kandidata.

Zaključivanje ugovora

Ministarstvo ekologije, prostornog planiranja i urbanizma će nakon ocjene prijava od strane ekspertske komisije Ministarstva, sa izabranim kandidatom potpisati ugovor o angažovanju na projektu.

Način dostavljanja prijava

Prijava sa kompletnom dokumentacijom, na crnogorskom i engleskom jeziku, šalje se isključivo elektronskim putem najkasnije do 11. oktobra 2023. godine u 11 časova na e-mail adresu jovana.drobnjak@mepg.gov.me sa kopijom na kabinet@mepg.gov.me, radovan.bojovic@mepg.gov.me i drobnjakjovana@ymail.com

Potrebni formulari za prijavu na engleskom jeziku se mogu naći na:

https://www.gov.me/en/article/public-announcement-for-an-english-trainer-interpreter-translator

Kontakt osoba u Ministarstvu je Jovana Drobnjak, e-mail jovana.drobnjak@mepg.gov.me i drobnjakjovana@ymail.com

Prijave koje ne ispunjavaju sve uslove iz ovog konkursa neće biti razmatrane.