Интервју министра финансија др Милорада Катнића за "Дие Прессе"

Монтенегрос Финанзминистер Катнић глаубт ан ден Ерфолг хартер Саниерунгсмаßнахмен, wие сие моментан ин Атхен, Мадрид одер Ром версцхриебен wерден. Катнић сиехт дие Еинхеитсwäхрунг алс Каталyсатор дес Wанделс.

Wиен/ЛА. Дасс Монтенегро ден Верлауф дер еуропäисцхен Сцхулденкрисе мит бесондерер Ауфмерксамкеит верфолгт, хат ницхт нур дамит зу тун, дасс дер клеине Адриа-Анраинер им Соммер дие Беитриттсверхандлунген мит дер ЕУ бегиннен мöцхте. Ауссцхлаггебендер ист виелмехр дие Татсацхе, дасс дер Еуро ин Монтенегро дас оффизиелле Захлунгсмиттел ист. Дас Ланд ист алсо мит ан Борд дес Крисендампферс – wенн ауцх нур алс Пассагиер.

Мöглицхерwеисе ист диесе Сондерстеллунг дер Грунд дафüр, дасс Милорад Катнић, дер Финанзминистер Монтенегрос, еине еиндеутиге Меинунг хат, wас ден Аусwег аус дер Сцхулденфалле анбелангт: Харте Спармаßнахмен, wие сие моментан ин Атхен, Мадрид одер Ром версцхриебен wерден, wüрден кеинесwегс зум Коллапс дер Еурозоне фüхрен. „Монтенегро ист дас бесте Беиспиел дафüр, дасс Реформен мöглицх синд, ауцх wенн ман ницхт üбер еине еигенстäндиге Гелдполитик верфüгт. Дер Еуро хат унс зум Wандел гезwунген“, сагт Катнић, дер вор wениген Таген анлäсслицх дер Еуромонеy-Конференз ин Wиен зу Бесуцх wар.

Каталyсатор дес Wанделс

Катнић, Јахрганг 1977, сиехт дие Еинхеитсwäхрунг ницхт алс Мüхлстеин ам Халс дер сüдеуропäисцхен Волксwиртсцхафтен, сондерн алс Каталyсатор дес Wанделс – еине поситиве Сицхт дер Динге, дие зулетзт ин ден Хинтергрунд герüцкт ист. „Дер Еуро ист ницхт дас Проблем, сондерн дие Лöсунг. Ер мацхт алле öкономисцхен Проблеме сицхтбар, дие бис дахин унтер дер Оберфлäцхе верборген wарен“, констатиерт дер Финанзминистер. Фолглицх wüрде еин Еxодус Гриецхенландс аус дер Еурозоне унд дие Рüцккехр зур – абгеwертетен – Драцхме дие акутен Wеттбеwербспроблеме дес Ландес нур касцхиерен, абер ницхт бехебен.

Дас wахре Üбел ист фüр Катнић индес дер Патерналисмус: „Wир кöннен унс ин Еуропа кеинен üбергроßен öффентлицхен Сектор мехр леистен, сондерн мüссен унс нацх дер Децке стрецкен. Дие Äра дес стаатлицхен Интервентионисмус ист дефинитив пассé.“

хттп://диепрессе.цом/хоме/wиртсцхафт/еурокрисе/727591/Дер-Еуро-ист-дие-Лоесунг-ницхт-дас-Проблем


ПРЕВОД
Црногорски министар финансија Катнић вјерује у успјех мјера за санирање, које су тренутно прописане у Атини, Мадриду или Риму. Катнић види јединствену валуту као катализатор за промјене.

Беч. То што Црна Гора са посебном пажњом прати одвијање дужничке кризе у Европи, није само из разлога што ова мала медитеранска земља жели да, на љето, отпочне преговоре о приступању ЕУ. Много је пресуднија чињеница то што је еуро званично средство плаћања у Црној Гори. Такође, држава је на пароброду кризе, иако само као путник.

Могуће је да је то разлог што Милорад Катнић, министар финансија Црне Горе, има јасан став који се тиче изласка из дужничке замке: радикалне мјере штедње, које су тренутно на снази у Атини, Мадриду или Риму, спријечиће колапс еурозоне. „Црна Гора је најбољи примјер да су реформе могуће, чак и када држава нема независну монетарну политику. Еуро нас је натјерао на промјене“ каже Катнић, који је прије неколико дана учествовао на Еуромонеy конференцији у Бечу.

Катализатор за промјене

Катнић, рођен 1977., не види јединствену валуту као камен око врата за економије Јузне Европе, већ као катализатор за промјене – позитивно виђење ствари које су биле потиснуте. „Еуро није проблем, већ рјешење. Он све економске проблеме, који су до сада били скривени испод површине, чини видљивим“, констатовао је министар финансија. Сходно томе, излазак Грчке из еурозоне и враћање на (девалвирану) драхму само би „замаскирало“ акутне проблеме конкурентности земље, али их не би ријешило.

Патернализам је, по Катнићевом мисљењу, право зло. „Ми не можемо себи, у Европи, приуштити предимензиониран јавни сектор, већ се морамо „пружити онолико колико смо дугачки“. Вријеме државног интервенционализма је прошло.“