Одржана радионица "Терминологија НАТО стандарда"

Радионица "Терминологија НАТО стандарда", коју је водио експерт НАТО Агенције за стандардизацију НСА Фолкерт Зијлстра, шеф Одсјека за терминологију НСА и предавач на акредитованом НАТО курсу за стандардизацију у Варшави, одржан је данас у Министарству одбране.

Радионици су присуствовали представници Министарства одбране, Генералштаба и свих видова војске, као и гост из Института за стандардизацију Црне Горе.  Реализоване су теме и практичне вјежбе из области теорије терминологије, концепта, процеса и алата НАТО терминолошког програма. У циљу достизања интероперабилности са Пертнерима, међу првим стандардима који ће се предложити за усвајање у Министарству одбране су НАТО стандарди за оцјењивање нивоа знања енглеског језика и стандарди термина и дефиниција. Због тога је ова радионица намијењена представницима Министарства и Војске Црне Горе који ће радити на тим стандардима.

Помоћник министра за материјалне ресурсе Миодраг Радусиновић и Фолкерт Зијлстра истакли су значај ове радионице, као подршке Министарству одбране од стране НАТО Агенције за стандардизацију у процесу практичног рада на доношењу стандарда одбране и договорили наставак сарадње. Измјенама Закона о одбрани и доношењем Правилника о стандардизацији у области одбране,  Министарство је у потпуности успоставило законске услове за доношење стандарда одбране.

Помоћник министра Радусиновић се захвалио господину Зијлстри на помоћи, истичући да Министарство одбране има веома добру  сарадњу са НАТО Агенцијом за стандардизацију НСА након прошлогодишње експертске посјете директора Агенције господина Цихангира Аксита. Ово је друга активност која се реализује уз помоћ НСА, а за слиједећу годину је у плану радионица коју ће НСА да одржи  у Црној Гори за припаднике земаља Партнера и Медитеранског дијалога. То је потврда да се Министарство одбране и у овој области показало као кредибилан партнер, који имплементацију НАТО стандарда потврђује својим четвртим Годишњим националним планом у оквиру МАП-а, задње степенице прије пуноправног чланства у НАТО савезу.

Зијлстра је поздравио напоре које улаже Министарство у области стандардизације, наглашавајући колики значај има прихватање стандарда у области терминологије како за интероперабилност са НАТО, тако и за националну терминологију. За разлику од других међународних организација, једино НАТО има стандардизовану терминологију. Ради се о стандардима за чије прихватање треба уложити велики појединачни и заједнички дуготрајни напор. Због тога је велики бенефит за сваку земљу ако добије те стандарде, без обзира што је и превођење и усаглашавање на националном нивоу такође велики задатак.

Током посјете предвиђен је и обилазак Института за стандардизацију Црне Горе, у циљу афирмације партнерства и компатибилности националне и одбрамбене стандардизације у Црној Гори. Министарство одбране партиципира у раду Института, кроз учешће његових припадника у техничким комитетима за доношење црногорских стандарда МЕСТ и чланству у Скупштини Института делегирањем од стране Владе Црне Горе.